msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: understrap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/understrap\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-20T00:31:53+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-20 02:33+0200\n" "Last-Translator: Thomas A. Reinert | TAR MediaDesign \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Revision-Date: Mon Jul 04 2016 09:13:18 GMT+0200 (CEST)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: footer.php\n" "X-Poedit-SearchPath-1: header.php\n" "X-Poedit-SearchPath-2: index.php\n" "X-Poedit-SearchPath-3: statichero.php\n" "X-Poedit-SearchPath-4: 404.php\n" "X-Poedit-SearchPath-5: archive.php\n" "X-Poedit-SearchPath-6: search.php\n" "X-Poedit-SearchPath-7: sticky.php\n" "X-Poedit-SearchPath-8: single.php\n" "X-Poedit-SearchPath-9: sidebar.php\n" "X-Poedit-SearchPath-10: comment-form.php\n" "X-Poedit-SearchPath-11: comments.php\n" "X-Poedit-SearchPath-12: content-none.php\n" "X-Poedit-SearchPath-13: content-page.php\n" "X-Poedit-SearchPath-14: content-search.php\n" "X-Poedit-SearchPath-15: content-single.php\n" "X-Poedit-SearchPath-16: content.php\n" "X-Poedit-SearchPath-17: hero.php\n" "X-Poedit-SearchPath-18: page.php\n" "X-Poedit-SearchPath-19: functions.php\n" "X-Poedit-SearchPath-20: page-templates\n" "X-Poedit-SearchPath-21: inc\n" #. Theme Name of the theme msgid "Understrap" msgstr "Understrap" #. Theme URI of the theme #: inc/hooks.php:40 msgid "https://understrap.com" msgstr "https://understrap.com" #. Description of the theme msgid "" "Combination of Automattic´s _s theme and Bootstrap 4. Made as a solid " "starting point for your next theme project and WordPress website. Use it as " "starter theme or as a parent theme. It is up to you. Including Font Awesome " "support, built-in widget slider and much more you need for basic websites. " "IMPORTANT: All developer dependencies are not bundled with this install " "file. Just download the .zip, extract it and run \"npm install\" and \"gulp " "copy-assets\" inside the extracted /understrap folder." msgstr "" "Eine Kombination aus Automattic´s _s theme und Bootstrap 4. Konzipiert als " "solider Ausgangspunkt für dein nächstes Theme-Projekt und WordPress Website. " "Nutze es als eigenes Starter-Theme oder als Parent-Theme. Beides steht dir " "frei. Beinhaltet FontAwesome Unterstützung, integrierten Widget-Slider und " "vieles mehr, was du für die Erstellung einer einfachen Website benötigst. " "WICHTIG: Alle Abhängigkeiten der Entwicklertools sind in diesem Paket nicht " "enthalten! Lade die ZIP-Datei herunter, entpacke sie und führe \"npm install" "\" sowie \"gulp copy-assets\" in der Konsole im entpackten Understrap-Ordner " "aus." #. Author of the theme msgid "the Understrap Authors" msgstr "" #. Author URI of the theme msgid "https://github.com/understrap/understrap/graphs/contributors" msgstr "https://github.com/understrap/understrap/graphs/contributors" #: 404.php:30 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Die Seite konnte leider nicht gefunden werden." #: 404.php:36 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "" "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du eine " "Suche starten?" #: 404.php:46 msgid "Most Used Categories" msgstr "Oft verwendete Kategorien" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:69 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Versuchs mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s" #. translators: %s: author name #: author.php:42 msgctxt "Avatar alt" msgid "Profile picture of %s" msgstr "Profilbild von %s" #: author.php:52 msgid "Website" msgstr "Webseite" #. translators: %s: author name #: author.php:63 msgid "About %s" msgstr "Über %s" #. translators: %s: author name #: author.php:77 msgid "Posts by %s" msgstr "Beiträge von %s" #. translators: %s: post title #: comments.php:36 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%s”" msgstr "" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:43 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: header.php:31 msgid "Skip to content" msgstr "Direkt zum Inhalt wechseln" #: header.php:36 msgid "Main Navigation" msgstr "" #: header.php:63 msgid "Toggle navigation" msgstr "" #: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:376 msgid "Add a menu" msgstr "" #: inc/custom-comments.php:102 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: inc/custom-header.php:54 msgid "Default Header Image" msgstr "Standard-Header-Bild" #: inc/customizer.php:42 msgid "Theme Layout Settings" msgstr "Theme Layout Einstellungen" #: inc/customizer.php:44 msgid "Container width and sidebar defaults" msgstr "Container-Breite und Seitenleisten-Einstellungen" #: inc/customizer.php:84 msgid "Container Width" msgstr "Container-Breite" #: inc/customizer.php:85 msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid" msgstr "Wähle zwischen dem Bootstrap container und container-fluid aus" #: inc/customizer.php:90 msgid "Fixed width container" msgstr "Container mit fester Breite" #: inc/customizer.php:91 msgid "Full width container" msgstr "Container mit voller Seitenbreite" #: inc/customizer.php:113 msgid "Sidebar Positioning" msgstr "Seitenleisten-Positionierung" #: inc/customizer.php:114 msgid "" "Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. " "Note: this can be overridden on individual pages." msgstr "" #: inc/customizer.php:123 msgid "Right sidebar" msgstr "Rechte Seitenleiste" #: inc/customizer.php:124 msgid "Left sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: inc/customizer.php:125 msgid "Left & Right sidebars" msgstr "Linke und rechte Seitenleiste" #: inc/customizer.php:126 msgid "No sidebar" msgstr "Keine Seitenleiste" #: inc/deprecated.php:80 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" #: inc/deprecated.php:81 msgid "Previous" msgstr "" #: inc/deprecated.php:82 msgid "Next" msgstr "" #: inc/deprecated.php:83 msgid "About:" msgstr "" #: inc/deprecated.php:84 msgid "Profile" msgstr "" #: inc/deprecated.php:85 msgid "Posts by" msgstr "" #: inc/deprecated.php:86 msgid "Permanent Link:" msgstr "" #: inc/deprecated.php:87 msgid "in" msgstr "" #: inc/deprecated.php:88 msgid "Edit" msgstr "" #: inc/editor.php:50 msgid "Lead Paragraph" msgstr "" #: inc/editor.php:56 msgctxt "Font size name" msgid "Small" msgstr "" #: inc/editor.php:60 msgid "Blockquote" msgstr "" #: inc/editor.php:66 msgid "Blockquote Footer" msgstr "" #: inc/editor.php:72 msgid "Cite" msgstr "" #: inc/extras.php:277 msgid "Read More..." msgstr "Weiterlesen..." #: inc/hooks.php:30 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://de.wordpress.org/" #. translators: WordPress #: inc/hooks.php:33 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Stolz angetrieben durch %s" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme author #: inc/hooks.php:38 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Theme: %1$s von %2$s." #. translators: Theme version #: inc/hooks.php:44 msgid "Version: %1$s" msgstr "Version: %1$s" #: inc/pagination.php:53 msgid "«" msgstr "" #: inc/pagination.php:54 msgid "»" msgstr "" #: inc/pagination.php:57 msgid "Posts navigation" msgstr "" #: inc/setup.php:49 msgid "Primary Menu" msgstr "Hauptmenü" #: inc/template-tags.php:33 msgctxt "post date" msgid "Posted on" msgstr "" #: inc/template-tags.php:42 msgctxt "post author" msgid "by" msgstr "" #: inc/template-tags.php:42 msgctxt "post author" msgid "Posted by" msgstr "" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:59 inc/template-tags.php:65 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: Categories of current post #: inc/template-tags.php:62 msgid "Posted in %s" msgstr "" #. translators: %s: Tags of current post #: inc/template-tags.php:68 msgid "Tagged %s" msgstr "" #: inc/template-tags.php:73 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommentar hinterlassen" #: inc/template-tags.php:73 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: inc/template-tags.php:73 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: inc/template-tags.php:167 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentarnavigation" #: inc/template-tags.php:171 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: inc/template-tags.php:177 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #. translators: %s: Name of current post #: inc/template-tags.php:194 msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" #: inc/template-tags.php:216 msgid "Post navigation" msgstr "Beitrags-Navigation" #: inc/template-tags.php:220 msgctxt "Previous post link" msgid " %title" msgstr " %title" #: inc/template-tags.php:223 msgctxt "Next post link" msgid "%title " msgstr "%title " #: inc/template-tags.php:244 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: inc/widgets.php:103 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Seitenleiste" #: inc/widgets.php:105 msgid "Right sidebar widget area" msgstr "" #: inc/widgets.php:115 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: inc/widgets.php:117 msgid "Left sidebar widget area" msgstr "" #: inc/widgets.php:127 msgid "Hero Slider" msgstr "\"Bühnen\"-Slider" #: inc/widgets.php:129 msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!" msgstr "" #: inc/widgets.php:139 msgid "Hero Canvas" msgstr "" #: inc/widgets.php:141 msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup" msgstr "" #: inc/widgets.php:151 msgid "Top Full" msgstr "" #: inc/widgets.php:153 msgid "Full top widget with dynamic grid" msgstr "" #: inc/widgets.php:163 msgid "Footer Full" msgstr "Fußbereich" #: inc/widgets.php:165 msgid "Full sized footer widget with dynamic grid" msgstr "" #: loop-templates/content-none.php:18 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #. translators: 1: Link to WP admin new post page. #: loop-templates/content-none.php:30 msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? Starte " "hier." #: loop-templates/content-none.php:38 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Leider gibt es keine Übereinstimmung mit deinen Suchbegriffen. Bitte " "versuche es nochmal mit einigen anderen Begriffen." #: loop-templates/content-none.php:46 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht " "hast. Möglicherweise hilft eine Suche." #. Template Name of the theme msgid "Blank Page Template" msgstr "Komplett leere Seiten-Vorlage" #. Template Name of the theme msgid "Left and Right Sidebar Layout" msgstr "Linke und rechte Seitenspalte" #. Template Name of the theme msgid "Empty Page Template" msgstr "Leere Seiten-Vorlage" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Page" msgstr "Seite mit voller Breite" #. Template Name of the theme msgid "Left Sidebar Layout" msgstr "Layout mit linker Seitenleiste" #. Template Name of the theme msgid "Right Sidebar Layout" msgstr "" #. translators: %s: query term #: search.php:36 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: searchform.php:20 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: searchform.php:22 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Suche …" #: searchform.php:24 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Suche" #: sidebar-templates/sidebar-hero.php:28 msgctxt "carousel control" msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #: sidebar-templates/sidebar-hero.php:36 msgctxt "carousel control" msgid "Next" msgstr "Nächste"