msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Facebook Chat Plugin - Live Chat Plugin for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-13 16:39-0800\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-29 17:01-0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Facebook\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n" "X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: facebook-messenger-customer-chat.php:106 facebook-messenger-customer-chat.php:136 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: facebook-messenger-customer-chat.php:142 msgid "https://wordpress.org/plugins/facebook-messenger-customer-chat/#faq" msgstr "" #: facebook-messenger-customer-chat.php:143 msgid "FAQ" msgstr "Questions/réponses" #: facebook-messenger-customer-chat.php:148 msgid "Support" msgstr "Aide" #: facebook-messenger-customer-chat.php:268 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: facebook-messenger-customer-chat.php:283 msgid "We value your feedback." msgstr "Votre avis compte pour nous." #: facebook-messenger-customer-chat.php:287 msgid "Please let us know why you’re deactivating Facebook Chat Plugin." msgstr "Veuillez nous indiquer pourquoi vous désactivez le plugin de discussion Facebook." #: facebook-messenger-customer-chat.php:295 msgid "I’m unable to get the plugin to work" msgstr "Je n’arrive pas à faire fonctionner le plugin" #: facebook-messenger-customer-chat.php:302 msgid "I no longer need a live chat feature" msgstr "Je n’ai plus besoin d’une fonctionnalité de discussion en direct" #: facebook-messenger-customer-chat.php:309 msgid "I’m using a different live chat plugin" msgstr "J’utilise un plugin de discussion en direct différent" #: facebook-messenger-customer-chat.php:316 msgid "This is a temporary deactivation. I’ll be back!" msgstr "Cette désactivation est temporaire. Je reviens vite !" #: facebook-messenger-customer-chat.php:323 msgid "Other" msgstr "Autre" #: facebook-messenger-customer-chat.php:330 msgid "Comments:" msgstr "Commentaires :" #: facebook-messenger-customer-chat.php:338 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: facebook-messenger-customer-chat.php:346 msgid "Thank you." msgstr "Merci." #: facebook-messenger-customer-chat.php:347 msgid "We appreciate your feedback." msgstr "Nous vous remercions pour votre participation." #: facebook-messenger-customer-chat.php:372 #, php-format msgid "Facebook Chat Plugin is almost ready to use. Connect your Facebook page %1$shere%2$s to start receiving messages today." msgstr "Le plugin de discussion Facebook est presque prêt à être utilisé. Connectez %1$si%2$s votre Page Facebook pour commencer à recevoir des messages dès aujourd’hui." #: facebook-messenger-customer-chat.php:424 msgid "How is the Facebook Chat plugin working out for you and your visitors?" msgstr "Que pensez-vous du fonctionnement du plugin de discussion Facebook pour vous et pour vos visiteur·euses ?" #: facebook-messenger-customer-chat.php:426 msgid "We'd love to hear your feedback!" msgstr "Nous aimerions connaître votre avis." #: facebook-messenger-customer-chat.php:428 msgid "Please leave us a review." msgstr "Veuillez nous laisser un commentaire." #: options.php:51 msgid "Plugin settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: options.php:52 msgid "Facebook Chat" msgstr "Discussion instantanée Facebook" #: options.php:196 msgid "Facebook Chat Plugin Settings" msgstr "Paramètres du plugin de discussion Facebook" #: options.php:203 msgid "Getting Started?" msgstr "Vous démarrez tout juste ?" #: options.php:209 msgid "" "Let people start a conversation on\n" "\t\t\t\t\t\t\tyour website and continue in Messenger. It's easy to set up. Chats\n" "\t\t\t\t\t\t\tstarted on your website can be continued in the customers'\n" "\t\t\t\t\t\t\tMessenger app, so you never lose connections with your customers.\n" "\t\t\t\t\t\t\tEven those without a Facebook Messenger account can chat with you\n" "\t\t\t\t\t\t\tin guest mode, so you can reach more customers than ever." msgstr "Permettez aux personnes qui visitent votre site web d’y entamer une discussion et de la poursuivre sur Messenger. Cela est très facile à configurer. Les discussions démarrées sur votre site web peuvent continuer dans l’application Messenger des client·es ; ainsi vous ne perdez jamais contact. Mêmes les personnes qui ne disposent pas d’un compte Facebook peuvent discuter avec vous grâce au mode invité." #: options.php:225 msgid "Setup Chat Plugin" msgstr "Configurer le plugin de discussion" #: options.php:227 msgid "Edit Chat Plugin Configuration" msgstr "Modifier la configuration du plugin de discussion" #: options.php:243 msgid "Edit Availability and Automated Responses" msgstr "" #: options.php:254 msgid "Setup status" msgstr "Configurer le statut" #: options.php:260 msgid "" "The plugin code has already been added.\n" "\t\t\t\t\t\tinto your website. You can always go back through the setup process\n" "\t\t\t\t\t\tto customize the plugin." msgstr "Le code du plugin a déjà été ajouté sur votre site web. Vous pouvez toujours revenir en arrière dans le processus de configuration pour personnaliser le plugin." #: options.php:269 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Configuration avancée" #: options.php:277 msgid "Deploy Chat plugin on:" msgstr "Déployer le plugin de discussion sur :" #: options.php:285 msgid "All WordPress pages" msgstr "Toutes les pages WordPress" #: options.php:291 msgid "Custom WordPress pages" msgstr "Pages WordPress personnalisées" #: options.php:310 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: options.php:316 options.php:328 msgid "Posts" msgstr "Publications" #: options.php:326 options.php:389 msgid "Click for granular options" msgstr "Cliquez pour des options plus précises" #: options.php:341 msgid "Single post view" msgstr "Vue de publication unique" #: options.php:353 msgid "Category view" msgstr "Vue de catégorie" #: options.php:365 msgid "Tags view" msgstr "Vue de tags" #: options.php:373 options.php:393 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: options.php:438 msgid "WooCommerce Product pages" msgstr "Pages de produits WooCommerce" #: options.php:447 msgid "Error saving settings." msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des paramètres." #: options.php:451 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: options.php:455 msgid "Saving settings..." msgstr "Enregistrement des paramètres..." #: options.php:469 msgid "https://developers.facebook.com/terms/" msgstr "" #: options.php:470 msgid "Use of this plugin is subject to Facebook's Platform Terms" msgstr "L’utilisation de ce plugin est soumise aux Conditions générales de la plate-forme de Facebook" #: options.php:475 msgid "Having a problem setting up or using the Chat Plugin?" msgstr "Un problème lors de la configuration ou de l’utilisation du plugin de discussion ?" #: options.php:481 msgid "Please consult our Troubleshooting Guide." msgstr "Veuillez consulter notre guide de résolution des problèmes." #: options.php:487 msgid "If the troubleshooting steps in the guide do not solve your problem, please post in the plugin support forum." msgstr "Si les étapes indiquées dans ce guide ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez publier un sujet sur le forum d’assistance du plugin."